Kimono sakura bleu

1号館 2011-01-23　2013-01-09
2号館 2013-01-09　2014-06-01
--->ps-home 後継候補一覧　ときどき更新していますので前にご覧になった方もあらためて御覧くださいvirtual worlds after ps-home


タイトルのbleu がblueでないのはこの衣装が北米ではなく欧州のものだからです。
ps-homeか閉鎖されるまであと35日になりましたので告白しますとEUのアカウントは3つ持ってました。そのうちのひとつはフランス語圏での登録です。
このアカウントから定型語の挨拶をしますとフランス語で話せます。しかも相手の言語に応じて翻訳されて表示されます。もちろん、翻訳というには程遠く、単に表示を変えているだけなのですが、ホームがもしもこの先長く続くことがあったなら全文翻訳機能も考慮されていたことでしょう。
というわけでアイテムの説明表示もフランス語なのです。

Kimono sakura bleu
Ce kimono est orné de fleurs de cerisier et entouré d'un nuage de fleurs de cerisier volantes.




ブルーの生地の着物に桜模様、帯にも桜模様が入っています。まわりを飛ぶ青い花びらも特徴的です。


前で結んである黄色の帯には若干の違和感があります。現代では前で帯を結ぶことはほとんどなく、あるとすれば花魁を再現する場合だけでしょう。　けれども、江戸時代までは前帯は普通に使われていたそうです。家事をするために邪魔なので次第に後帯にするのが一般的になったとのこと。欧米人の着物の見方がおかしいのではなく、私達のほうが先入観にとらわれているのかも知れません。



黄色の帯にあわせてハドソンの団扇を持ってみました。



この目線からですと鼻緒の色が綺麗に見えます



青い花びらが周りをくるぐる回っているのがよく分かる位置で撮影しました。


せっかくですので日本庭園の背景で撮影、これは訪問先ではなくこのアカウントへの無料リワードとしてのパーソナルスペースです。時間が無くてなんの飾りもしていません。


ほとんど素のままのパーソナルスペースです。




金色にも見える帯と襟がより綺麗に写るように暗い場所を探しました



ホームの想い出として永く残したいベストショットはこれです