Localization of 4 kings

1号館 2011-01-23　2013-01-09
2号館 2013-01-09　2014-06-01
-->ps-home 後継候補一覧　ときどき更新していますので前にご覧になった方もあらためて御覧くださいvirtual worlds after ps-home


4king casino のテストを続けています。テストとは言えAtomのデモ版とは違ってチャットやフレンド登録も可能ですので、次第にフレンドの数も増えてまいりました
本日は日本ホームでもフレンド登録していた方と、ばったり出会ってしばらく日本語でお話をしました。
確定と同時に送信されるので、会話が細切れになりやすいのが難です

本日の衣装はこれ。「ロングドレスのアリ」の異名をいただいているほどロングドレス好きの私にはたまらない逸品。



そろそろ顔も少しいじらないと。



画面では小さくて見えにくいかもしれませんが、IDボックスの下に「着席」の文字が見えます。今回のアップデートから多言語対応になりました。




大きな文字でわかりやすいのがこれ「クラップス」




{ホイールオブフォーチュン}　もとネタはBig 6 wheel ですね。




「戦争」　元ネタはWar




「スロットマシーン」の小さな文字がID-boxの下に見えます。




勝負って、ちょっと変ですね

コメント 4

わーぉ♪ ＼(・o・)ノ

日本語だー☆
by ららちん (2015-04-16 21:01) 

文字チャットしてると、ホームにいるみたいですよ。
　まだまだこれからですね。
　pc版だからできていてps4版で出来なくなることも
　アリそうだから、鵜呑みは禁物。

　「戦争」はまずいでしょって意見もらいました。
　なんて訳せばいいものか。戦車のマークなのに

by arianne (2015-04-16 22:03) 

ぜんぶ訳す必要ゎ ないんぢゃぁ･･･ (^_^;

WarとかBlackJackとか 読めるのゎそのまんまで え？なにこれ？なんて読むの？ってのダケ カタカナとか意訳しとけば ^^

映画のタイトルみたいな感じで♪
by ららちん (2015-04-17 20:05) 

そのとおり
　考えを変えました。
　できるだけ原語を使います。
　カタカナの多用になるけど
　ま、いいか。(^_^;)

by arianne (2015-04-18 00:27)